Answer :
In this case, ambidextrous means able to use both hands.
The sentence's author refers to Renee's ambidexterity to imply that Renee's ability to use both hands allow her to juggle well with said both hands.
The sentence's author refers to Renee's ambidexterity to imply that Renee's ability to use both hands allow her to juggle well with said both hands.